1
00:01:45,860 --> 00:01:48,380
(Polícia)

2
00:02:02,800 --> 00:02:04,650
Esse é o assassino.

3
00:02:04,710 --> 00:02:05,990
Ele matou doze pessoas.

4
00:02:06,060 --> 00:02:10,840
(FILHO HYUN-JOO)

5
00:02:12,620 --> 00:02:17,250
(DON LEE
CHO DANIEL)

6
00:02:17,310 --> 00:02:18,380
Vamos!

7
00:02:18,440 --> 00:02:23,180
(PARQUE SEO-JUN
JUNG WON-JOONG)

8
00:02:32,430 --> 00:02:33,780
eu estava...

9
00:02:35,650 --> 00:02:37,340
o filho de um assassino.

10
00:02:44,080 --> 00:02:49,600
(AS CRÔNICAS DO MAL)

11
00:02:54,940 --> 00:02:57,940
(Prêmio do Presidente
para Oficiais Exemplares)

12
00:03:03,840 --> 00:03:05,910
O prêmio do Presidente deve ser
um grande negócio.

13
00:03:05,970 --> 00:03:08,040
Sua foto já está online.

14
00:03:08,100 --> 00:03:09,210
Voltei.

15
00:03:09,280 --> 00:03:12,340
Você pode ser promovido
como você desejou

16
00:03:12,400 --> 00:03:14,290
e ser transferido para o QG.

17
00:03:14,360 --> 00:03:16,990
- Obrigado.
- Besteira.

18
00:03:17,050 --> 00:03:17,900
Raposa astuta, você me ameaçou

19
00:03:17,970 --> 00:03:19,790
para te apoiar.

20
00:03:22,700 --> 00:03:24,150
Tudo bem.

21
00:03:24,220 --> 00:03:25,760
Você merece

22
00:03:25,830 --> 00:03:28,240
depois de 15 anos em homicídio.

23
00:03:28,310 --> 00:03:30,190
A avaliação ocorrerá
no final deste mês.

24
00:03:30,220 --> 00:03:31,540
Até que isso acabe,

25
00:03:31,610 --> 00:03:34,630
não se envolva em nada

26
00:03:34,690 --> 00:03:36,020
e deite-se.

27
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Sim, eu entendo.

28
00:03:41,860 --> 00:03:43,880
Aí vem o chefe!

29
00:03:43,950 --> 00:03:45,470
Parabéns!

30
00:03:52,810 --> 00:03:57,870
Choi Chang-sik!
Choi Chang-sik!

31
00:03:57,940 --> 00:03:59,850
- Parabéns!
- Parabéns!

32
00:04:10,490 --> 00:04:12,730
É um bom dia,

33
00:04:12,790 --> 00:04:14,680
mas há trabalho a ser feito, senhor.

34
00:04:14,750 --> 00:04:16,680
Sr. Kim de Jangan-dong.

35
00:04:16,750 --> 00:04:18,510
Seu caso deve ser encaminhado
ao promotor agora.

36
00:04:18,530 --> 00:04:20,550
- Sim?
- Como discutimos,

37
00:04:20,610 --> 00:04:22,850
Deixei de fora as cobranças de contratação
gangsters e incitação ao assalto.

38
00:04:22,870 --> 00:04:24,330
Bom trabalho.

39
00:04:24,390 --> 00:04:27,850
No ano passado, ele ajudou Det. Parque
cunhado conseguir um emprego,

40
00:04:27,910 --> 00:04:30,540
então quid pro quo.

41
00:04:30,610 --> 00:04:32,710
Certo.

42
00:04:32,780 --> 00:04:33,930
- Encaminhe.
- OK.

43
00:04:34,000 --> 00:04:36,010
Uma frase leve será suficiente
para trazê-lo de volta aos seus sentidos.

44
00:04:36,040 --> 00:04:37,780
- Claro.
- Ei.

45
00:04:39,990 --> 00:04:41,490
O que é isso?

46
00:04:41,560 --> 00:04:43,640
Do nosso generoso patrono.
Devia estar me sentindo impaciente.

47
00:04:43,680 --> 00:04:45,050
Compartilhe-os com os meninos.

48
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
Tantos certificados de presente.

49
00:04:48,250 --> 00:04:50,700
É o seu presente.
Você deveria usá-los.

50
00:04:50,770 --> 00:04:52,960
Foi o seu caso.

51
00:04:53,030 --> 00:04:55,700
Eu cuidarei do latão,
então não se preocupe.

52
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
Tudo bem,
vamos fazer bom uso dele.

53
00:05:04,020 --> 00:05:08,100
(Chefe Choi Chang-sik)

54
00:05:14,620 --> 00:05:16,360
Mande Dong-jae entrar.

55
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
Você perguntou por mim?

56
00:05:20,220 --> 00:05:22,370
Eu li seu primeiro arquivo de caso.

57
00:05:22,440 --> 00:05:24,280
Você investigou isso
e escreva você mesmo?

58
00:05:24,350 --> 00:05:26,020
Sim, Det. Parque disse
foi um caso simples

59
00:05:26,090 --> 00:05:27,540
e me disse para fazer isso sozinho.

60
00:05:27,610 --> 00:05:31,040
Mas que pena.
Você foi reprovado.

61
00:05:31,910 --> 00:05:34,580
Parece

62
00:05:34,650 --> 00:05:36,950
você está do lado do suspeito.

63
00:05:40,950 --> 00:05:43,180
A questão é...

64
00:05:43,250 --> 00:05:45,830
A hora da morte da vítima é
um pouco estranho.

65
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
E há uma falta de motivo
neste caso.

66
00:05:47,810 --> 00:05:50,660
Não é suficiente
para acusá-lo de assassinato.

67
00:05:50,720 --> 00:05:53,070
O que você acha que é
a palavra-chave deste caso?

68
00:05:55,410 --> 00:05:56,430
Bem...

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,560
“Instinto acidental.”

70
00:05:58,630 --> 00:06:00,820
Quando ele foi pego roubando
uma loja de conveniência,

71
00:06:00,890 --> 00:06:04,340
ele matou um funcionário de meio período
no calor da paixão.

72
00:06:04,410 --> 00:06:06,470
Os humanos recorrem aos instintos

73
00:06:06,540 --> 00:06:08,600
numa situação extrema.

74
00:06:08,670 --> 00:06:11,380
Bem aqui é o lugar
onde testemunhamos

75
00:06:11,450 --> 00:06:13,730
como os humanos maus podem se tornar

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,830
dependendo das circunstâncias.

77
00:06:17,880 --> 00:06:20,940
Se você se deixar levar
pelas emoções,

78
00:06:21,000 --> 00:06:22,850
você não pode sobreviver aqui.

79
00:06:22,920 --> 00:06:26,060
Remova suas emoções

80
00:06:26,130 --> 00:06:29,390
e considere apenas os fatos.
Seja objetivo, ok?

81
00:06:31,130 --> 00:06:32,710
Sim, senhor.

82
00:06:32,780 --> 00:06:35,190
E por que minha esposa e meu filho

83
00:06:35,250 --> 00:06:37,470
gosto mais de você do que de mim?

84
00:06:40,690 --> 00:06:43,510
Eu deveria andar de bicicleta
com Myung-ho.

85
00:06:44,730 --> 00:06:47,440
Por favor diga a ele
iremos com certeza na próxima semana.

86
00:06:47,510 --> 00:06:49,350
OK.

87
00:06:49,420 --> 00:06:52,130
Venha fazer sua refeição de aniversário
neste sábado.

88
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
Não é seu aniversário?

89
00:06:54,110 --> 00:06:56,890
Eu sei que você não tem tempo
para visitar seus pais.

90
00:07:01,580 --> 00:07:02,930
De volta ao trabalho.

91
00:07:03,930 --> 00:07:05,080
Sim, senhor.

92
00:07:05,150 --> 00:07:06,580
Obrigado, senhor.

93
00:07:10,660 --> 00:07:13,940
Ao nosso chefe, que está em alta!

94
00:07:14,010 --> 00:07:16,530
- Para o nosso chefe!
- Para o nosso chefe!

95
00:07:17,570 --> 00:07:19,920
- Parabéns!
- Até o fim!

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,390
Parabéns!

97
00:07:33,380 --> 00:07:35,320
Há um boato
que você está indo para o QG.

98
00:07:35,380 --> 00:07:37,530
Você estará vestindo um terno
todos os dias.

99
00:07:37,600 --> 00:07:40,140
Nós colocamos nossas cabeças juntas

100
00:07:40,210 --> 00:07:41,620
e decidi por este pequeno presente.

101
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
Coloque para ele.

102
00:07:49,070 --> 00:07:50,910
Como é?
Eu sou uma merda?

103
00:07:50,980 --> 00:07:53,240
- Grande merda!
- O melhor!

104
00:07:54,850 --> 00:07:57,560
Do outro lado do Pacífico
Do outro lado do Atlântico

105
00:07:57,630 --> 00:08:00,910
Mesmo através do Oceano Índico

106
00:08:00,970 --> 00:08:04,470
Eu vou correr para te ver

107
00:08:04,540 --> 00:08:08,450
Eu irei, não importa o que aconteça

108
00:08:12,270 --> 00:08:13,940
Chefe!

109
00:08:14,010 --> 00:08:15,750
Você é o homem hoje.

110
00:08:17,610 --> 00:08:19,000
Você é o cara!

111
00:08:20,960 --> 00:08:22,110
O melhor!

112
00:08:22,180 --> 00:08:23,670
Sua gracinha!

113
00:08:23,740 --> 00:08:26,190
Chefe, não ame Dong-jae
tanto.

114
00:08:26,260 --> 00:08:27,760
Estamos ficando com ciúmes!

115
00:08:27,820 --> 00:08:29,520
Dê um tapa na minha bunda também.

116
00:08:31,600 --> 00:08:35,530
- Boa noite!
- Boa noite, senhor!

117
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
- Tome cuidado, chefe!
- Saudação!

118
00:08:37,420 --> 00:08:39,250
Distrito 7 em Mok-dong.

119
00:08:51,720 --> 00:08:53,950
Ei, filho.

120
00:08:54,020 --> 00:08:55,460
É o papai.

121
00:08:57,540 --> 00:09:00,800
Claro, eu sou o melhor
policial na Coréia.

122
00:09:03,450 --> 00:09:05,380
OK.

123
00:09:05,450 --> 00:09:06,970
Coloque a mamãe no telefone.

124
00:09:08,660 --> 00:09:10,180
Acabou.

125
00:09:12,570 --> 00:09:13,460
Estou fazendo isso

126
00:09:13,530 --> 00:09:16,010
para fazer de você a rainha.

127
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
Um homem deve ter
ambição insaciável.

128
00:09:29,690 --> 00:09:31,140
Ok, ok.

129
00:09:31,210 --> 00:09:32,990
Vejo você em breve.

130
00:09:59,970 --> 00:10:02,620
Onde estamos?
Eu disse Mok-dong.

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
Senhor, vá para o Distrito 7
em Mok-dong.

132
00:10:13,750 --> 00:10:15,530
Pare o carro.
Eu sou um policial!

133
00:10:16,740 --> 00:10:17,630
Pare o carro!

134
00:10:17,700 --> 00:10:19,440
Esse maldito po-po é tão barulhento.

135
00:10:45,550 --> 00:10:47,180
Eu disse que sou policial!

136
00:10:47,240 --> 00:10:48,610
Tenha calma e largue a faca.

137
00:10:48,680 --> 00:10:50,370
Largue isso!

138
00:10:57,450 --> 00:10:59,730
Quem é você?
Por que você está fazendo isso?

139
00:10:59,800 --> 00:11:01,380
Tão feliz.

140
00:11:01,450 --> 00:11:03,470
Devo te contar
por que você deve morrer?

141
00:11:03,540 --> 00:11:06,680
Você prendeu Kim Taek-ho na China.

142
00:11:06,750 --> 00:11:08,680
Você aceitou subornos e o libertou.

143
00:11:08,750 --> 00:11:10,850
Quer mais?

144
00:11:10,920 --> 00:11:13,630
Construções Yujin
Park Pyeong-sik e Jo Nam-oh,

145
00:11:13,700 --> 00:11:15,660
O dono do bar, Lee Myung-chun...

146
00:11:17,130 --> 00:11:18,590
Você ficou com o dinheiro de Lee

147
00:11:18,650 --> 00:11:20,930
sozinho, sem compartilhar
com o latão.

148
00:11:21,000 --> 00:11:22,450
Você é um canalha.

149
00:11:22,520 --> 00:11:24,320
Lee enviou você?

150
00:11:24,390 --> 00:11:25,800
Para me ameaçar?

151
00:11:25,870 --> 00:11:28,580
Eu não dou a mínima

152
00:11:28,650 --> 00:11:30,320
sobre você aceitar subornos.

153
00:11:30,380 --> 00:11:33,140
Mas por que desenterrar casos antigos

154
00:11:33,210 --> 00:11:36,010
e causar dores de cabeça?

155
00:11:36,080 --> 00:11:38,660
Você tem que morrer para eu viver.

156
00:11:38,730 --> 00:11:41,140
Isso é obra sua, idiota!

157
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Morrer!

158
00:11:52,060 --> 00:11:53,540
Sua barata!

159
00:12:59,230 --> 00:13:01,400
Ei, levante-se.

160
00:13:02,530 --> 00:13:03,970
Acordar!

161
00:13:04,970 --> 00:13:06,400
Acordar!

162
00:14:13,050 --> 00:14:14,520
(Superintendente Sênior Ju Won-il)

163
00:14:21,260 --> 00:14:22,540
Sim, senhor.

164
00:14:22,610 --> 00:14:24,800
Ei, Chang-sik!

165
00:14:24,860 --> 00:14:26,910
Você sabe com quem estou?

166
00:14:27,990 --> 00:14:30,620
Você conhece o Superintendente Sênior
Parque Geral Joon-chul?

167
00:14:30,690 --> 00:14:32,210
Chefe de RH na sede.

168
00:14:33,860 --> 00:14:35,310
Sim eu faço.

169
00:14:35,380 --> 00:14:37,310
Estou fazendo lobby com ele

170
00:14:37,380 --> 00:14:40,130
para impulsionar sua promoção.

171
00:14:40,200 --> 00:14:42,070
Feliz?

172
00:14:43,280 --> 00:14:47,170
- Sim.
- Eu dei um bom empurrão nele,

173
00:14:47,240 --> 00:14:50,190
então fique longe de problemas.

174
00:14:51,060 --> 00:14:53,990
O mundo vai mudar
tanto para você.

175
00:14:54,060 --> 00:14:56,820
Trabalho diferente,
e pessoas diferentes também.

176
00:14:56,880 --> 00:14:58,990
Um campo de jogo totalmente novo.

177
00:14:59,060 --> 00:15:03,660
Então iremos até o fim. OK?

178
00:15:05,010 --> 00:15:06,660
Sim, senhor.

179
00:16:35,510 --> 00:16:37,570
Olhar!

180
00:16:37,640 --> 00:16:39,460
- O que é?
- Oh meu Deus!

181
00:16:49,260 --> 00:16:51,740
(Delegacia de Polícia de Gangnam)

182
00:16:52,920 --> 00:16:54,280
Se for Dong-jae,

183
00:16:54,350 --> 00:16:55,830
deixe-me falar com ele primeiro, mãe.

184
00:16:58,270 --> 00:17:00,720
Você não é como você hoje.

185
00:17:00,790 --> 00:17:02,500
Você não está saindo da cama?

186
00:17:02,570 --> 00:17:05,220
É Dong Jae.
Ele parecia urgente.

187
00:17:13,780 --> 00:17:15,300
Sim, Dong Jae.

188
00:17:38,680 --> 00:17:39,820
Algum cara doente

189
00:17:39,890 --> 00:17:42,470
pendurou um corpo em um guindaste.

190
00:17:42,540 --> 00:17:43,390
Estava ao ar livre,

191
00:17:43,450 --> 00:17:44,990
então não pudemos detê-los.

192
00:17:45,060 --> 00:17:47,780
- O corpo?
- Por aqui.

193
00:17:47,840 --> 00:17:51,010
- O que há com o pescoço?
- É um arranhão.

194
00:18:06,220 --> 00:18:07,460
Algo errado?

195
00:18:07,520 --> 00:18:08,870
Alguém que você conhece?

196
00:18:14,000 --> 00:18:16,320
Alguma coisa estranha no local?

197
00:18:16,390 --> 00:18:18,670
O caso já é estranho,

198
00:18:18,730 --> 00:18:20,510
então todo mundo está fazendo barulho.

199
00:18:21,510 --> 00:18:23,340
Que trabalho maluco.

200
00:18:24,510 --> 00:18:25,700
Precisamos das impressões digitais dele.

201
00:18:25,770 --> 00:18:27,640
Claro, por favor, se apresse.

202
00:19:23,470 --> 00:19:25,940
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

203
00:19:29,770 --> 00:19:31,240
Ei, Dong-jae!

204
00:19:37,890 --> 00:19:39,320
Eu entendi!

205
00:20:07,780 --> 00:20:10,240
Um táxi em um canteiro de obras?

206
00:20:10,300 --> 00:20:11,230
Verifique cada centímetro,

207
00:20:11,300 --> 00:20:12,450
e abra o porta-malas.

208
00:20:12,520 --> 00:20:13,780
Claro.

209
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
Um corpo que foi encontrado

210
00:20:44,100 --> 00:20:46,380
pendurado em um guindaste
em um canteiro de obras

211
00:20:46,450 --> 00:20:48,210
chamou a atenção da nação.

212
00:20:48,270 --> 00:20:49,640
Os resultados de
a investigação é

213
00:20:49,660 --> 00:20:51,230
o foco da atenção pública.

214
00:20:54,830 --> 00:20:58,850
Alguém mata um homem

215
00:20:58,920 --> 00:21:04,330
e o pendura
bem na nossa porta.

216
00:21:04,390 --> 00:21:06,260
Imagine como estou envergonhado.

217
00:21:07,650 --> 00:21:09,500
É uma ordem de cima.

218
00:21:09,560 --> 00:21:11,430
Nossa reputação está em jogo!

219
00:21:13,690 --> 00:21:15,230
Coloque todo mundo nisso

220
00:21:15,300 --> 00:21:18,180
e pegue-o a todo custo!

221
00:21:18,250 --> 00:21:20,600
Choi, você entende?

222
00:21:21,680 --> 00:21:23,770
Sim, eu entendo.

223
00:21:25,720 --> 00:21:29,570
Uma força-tarefa tem
já foi formado,

224
00:21:29,640 --> 00:21:32,650
e nosso principal oficial,
Chefe Choi Chang-sik,

225
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
está liderando a investigação.

226
00:21:35,930 --> 00:21:38,210
Colocaremos nossa honra em risco

227
00:21:38,280 --> 00:21:40,600
e prender o assassino.

228
00:21:40,670 --> 00:21:42,380
(Chefe Choi Chang-sik será o chefe)

229
00:21:42,450 --> 00:21:44,640
(A caixa do corpo do guindaste)

230
00:21:44,710 --> 00:21:46,860
A vítima foi
um motorista de táxi sem licença

231
00:21:46,930 --> 00:21:49,200
que dirigia táxis emprestados.

232
00:21:49,270 --> 00:21:52,590
Seu nome é Jung Ji-su,
42 e solteiro.

233
00:21:52,660 --> 00:21:54,330
Ele já foi condenado

234
00:21:54,400 --> 00:21:56,110
por agressão e uso de drogas.

235
00:21:56,180 --> 00:21:57,500
Ele marcou o ponto

236
00:21:57,570 --> 00:22:00,280
na manhã do dia 21
e foi morto naquela noite,

237
00:22:00,350 --> 00:22:01,720
e ele foi transportado

238
00:22:01,780 --> 00:22:03,630
em seu porta-malas.

239
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
Quaisquer impressões digitais ou amostras de DNA

240
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
fora do táxi?

241
00:22:10,080 --> 00:22:13,010
As estampas foram
completamente apagado,

242
00:22:13,080 --> 00:22:15,970
então não há nenhum
evidências concretas.

243
00:22:16,040 --> 00:22:18,660
A julgar pelos registros de Jung,

244
00:22:18,730 --> 00:22:21,530
Acho que poderíamos restringir
os campos de pesquisa.

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,010
Começaremos com seus associados

246
00:22:23,070 --> 00:22:26,030
e obter uma lista de suspeitos,

247
00:22:27,330 --> 00:22:30,740
em seguida, classifique os CCTVs próximos

248
00:22:30,810 --> 00:22:34,480
e refaça a rota do táxi.

249
00:22:34,540 --> 00:22:36,260
É um alvo sólido,

250
00:22:36,320 --> 00:22:38,150
então isso nos dará algumas pistas.

251
00:22:40,930 --> 00:22:42,320
Bom.

252
00:22:43,360 --> 00:22:45,770
Vá em frente.

253
00:22:45,840 --> 00:22:47,380
Unidade A, foco em

254
00:22:47,450 --> 00:22:50,600
o canteiro de obras
entrada e suas proximidades.

255
00:22:50,660 --> 00:22:52,510
- OK.
- Unidade B, expanda a pesquisa

256
00:22:52,570 --> 00:22:54,370
para toda a área de Gangnam.

257
00:22:54,440 --> 00:22:55,370
OK.

258
00:22:55,440 --> 00:22:58,940
O número da placa é Seul 31J5387.

259
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Não perca o controle.

260
00:23:00,310 --> 00:23:02,720
Encontre-o, não importa o que aconteça.

261
00:23:02,780 --> 00:23:04,650
- Entendi?
- Sim, senhor!

262
00:23:06,650 --> 00:23:07,970
Aqui está o CD.

263
00:23:08,040 --> 00:23:10,260
É a noite do dia 21.

264
00:23:30,240 --> 00:23:31,350
Senhor, é a perícia.

265
00:23:31,410 --> 00:23:33,110
Eles encontraram algo no corpo.

266
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Evidência irrefutável.

267
00:23:36,060 --> 00:23:39,990
Células da pele obtidas de
sob as unhas da vítima!

268
00:23:40,060 --> 00:23:43,470
Ele e o assassino devem ter
teve um confronto físico.

269
00:23:43,540 --> 00:23:46,940
As células da pele a partir de um arranhão

270
00:23:47,010 --> 00:23:49,120
permaneceu sob as unhas.

271
00:23:49,180 --> 00:23:50,810
Então, um arranhão nas unhas?

272
00:23:50,880 --> 00:23:53,420
Provavelmente deixou uma ferida.

273
00:23:53,480 --> 00:23:54,810
Envie-me amostras de DNA

274
00:23:54,880 --> 00:23:56,330
dos seus suspeitos.

275
00:23:56,400 --> 00:23:59,670
É indiscutível.

276
00:23:59,740 --> 00:24:02,190
Eu estava nervoso desde o
O Comissário Geral ordenou isso.

277
00:24:02,260 --> 00:24:05,430
Acredito que fizemos tudo o que podíamos.

278
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
Vá quadro a quadro.

279
00:24:23,070 --> 00:24:25,050
- Eu o encontrei!
- Você entendeu?

280
00:24:25,110 --> 00:24:27,180
Onde?

281
00:24:27,240 --> 00:24:29,220
Mostre-me.

282
00:24:29,290 --> 00:24:30,560
- Amplie.
- Claro.

283
00:24:30,630 --> 00:24:33,000
É isso. É 5387.

284
00:24:33,070 --> 00:24:34,130
Às 0205 horas,

285
00:24:34,190 --> 00:24:36,170
ele entrou em Daechi-dong,

286
00:24:36,240 --> 00:24:39,020
tão estreitar a direção
e continue acompanhando.

287
00:24:39,760 --> 00:24:41,900
- Eu peguei ele.
- Sim? Vamos ver.

288
00:24:41,970 --> 00:24:43,640
É 5387.

289
00:24:43,710 --> 00:24:44,860
É isso.

290
00:24:44,930 --> 00:24:47,420
- Cadê?
- Estava vindo para cá.

291
00:24:47,490 --> 00:24:49,850
Eu peguei ele.
Venha conferir.

292
00:24:49,920 --> 00:24:51,460
Não é 5387?

293
00:24:51,530 --> 00:24:53,200
Ele também está aqui!

294
00:24:53,270 --> 00:24:54,370
- Onde?
- Aqui.

295
00:24:54,440 --> 00:24:55,810
Ok, onde é isso?

296
00:24:55,870 --> 00:24:57,020
Está conectado aqui.

297
00:24:57,090 --> 00:24:58,920
Onde estamos?

298
00:25:06,260 --> 00:25:07,280
Det. Oh!

299
00:25:07,340 --> 00:25:08,820
Dê uma olhada!

300
00:25:09,820 --> 00:25:11,520
- O que é?
- O que é isso?

301
00:25:19,070 --> 00:25:21,400
Você está preso por assassinato.

302
00:25:21,460 --> 00:25:23,160
Você tem direito a um advogado.

303
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

304
00:25:32,980 --> 00:25:35,470
Senhor, você precisa ver isso.

305
00:25:35,540 --> 00:25:38,520
Estamos refazendo a rota do táxi

306
00:25:38,580 --> 00:25:41,820
do canteiro de obras.

307
00:25:41,880 --> 00:25:43,510
Nós descobrimos que

308
00:25:43,580 --> 00:25:44,680
veio do Monte Umyeon.

309
00:25:44,750 --> 00:25:47,510
Como você vê,
o motorista está sozinho no carro.

310
00:25:47,580 --> 00:25:50,290
Este é Banpo-dong

311
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
às 00h28.

312
00:25:52,750 --> 00:25:55,110
Aqui, o táxi estava indo
para o Monte Umyeon.

313
00:25:55,180 --> 00:25:56,240
Aqui fica interessante.

314
00:25:56,310 --> 00:25:57,930
Dê uma olhada.

315
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
Jogue.

316
00:25:59,570 --> 00:26:01,670
Parar.

317
00:26:01,740 --> 00:26:04,150
Se você olhar de perto,

318
00:26:04,210 --> 00:26:06,430
tem alguém lá atrás.
Poderia ser um passageiro.

319
00:26:07,470 --> 00:26:11,270
É uma pena
que o rosto não pode ser melhorado.

320
00:26:11,340 --> 00:26:13,230
Duas pessoas subiram a montanha,

321
00:26:13,300 --> 00:26:15,750
e um morreu e outro caiu.

322
00:26:15,810 --> 00:26:17,750
Acho que obtivemos a resposta.

323
00:26:17,810 --> 00:26:20,420
O passageiro deve ser o assassino.

324
00:26:21,550 --> 00:26:25,180
Se refazermos a rota do táxi

325
00:26:25,240 --> 00:26:27,300
indo para o Monte Umyeon,

326
00:26:27,370 --> 00:26:29,300
Tenho certeza de que podemos identificar

327
00:26:29,370 --> 00:26:31,320
o assassino entrando no táxi.

328
00:26:33,500 --> 00:26:38,730
Existem áreas
não coberto por CFTVs

329
00:26:38,800 --> 00:26:41,510
ou onde a resolução da câmera é
muito pobre para identificar o objeto?

330
00:26:41,580 --> 00:26:44,160
Depende da localização,

331
00:26:44,230 --> 00:26:46,010
mas tenho certeza de que conseguiremos.

332
00:27:01,260 --> 00:27:02,580
- Boa noite!
- Sim.

333
00:27:02,650 --> 00:27:04,320
Boa noite, senhor!

334
00:27:04,390 --> 00:27:06,560
- Tome cuidado, chefe!
- Saudação!

335
00:27:20,250 --> 00:27:21,940
(ID do CFTV:
Sinsá 1-78)

336
00:27:27,890 --> 00:27:29,690
Dong-jae!

337
00:27:29,760 --> 00:27:31,370
Sim, Det. Oh.

338
00:27:32,890 --> 00:27:34,910
O que você está fazendo sozinho?

339
00:27:34,970 --> 00:27:37,170
Você estava se distanciando
durante a reunião também.

340
00:27:37,230 --> 00:27:38,820
Algo em sua mente?

341
00:27:38,880 --> 00:27:40,030
De jeito nenhum.

342
00:27:40,100 --> 00:27:42,290
Há alguma coisa.

343
00:27:42,360 --> 00:27:44,310
Diga-me. Confesse.

344
00:27:45,750 --> 00:27:48,380
É porque é sua primeira vez
lidando com um grande caso?

345
00:27:48,440 --> 00:27:49,590
De jeito nenhum.

346
00:27:49,660 --> 00:27:51,240
Besteira.

347
00:27:51,310 --> 00:27:54,790
Há algo suspeito
sobre este caso.

348
00:27:57,130 --> 00:27:58,670
Como assim?

349
00:27:58,740 --> 00:27:59,820
Não sei. Ele vem com

350
00:28:00,480 --> 00:28:01,410
uma década de experiência.

351
00:28:01,480 --> 00:28:03,470
É um pressentimento.

352
00:28:04,470 --> 00:28:07,540
Você tem malhado?

353
00:28:07,600 --> 00:28:11,140
Comecei a malhar na academia
desde a semana passada. Sinta isso.

354
00:28:11,210 --> 00:28:13,750
- Isso só levou uma semana?
- Claro!

355
00:28:13,820 --> 00:28:15,680
- Boa noite, senhor.
- Saudação.

356
00:28:22,290 --> 00:28:24,940
- Você já jantou?
- Boa noite, senhor.

357
00:28:33,500 --> 00:28:35,580
(Sinsa 1-78)

358
00:28:50,740 --> 00:28:52,350
Boa noite.

359
00:28:58,910 --> 00:29:00,560
(Não Hyeon 1-37)

360
00:29:02,000 --> 00:29:03,910
(Apgujeong 1-13)

361
00:29:07,120 --> 00:29:09,770
(Sinsa 1-76)

362
00:29:27,410 --> 00:29:28,870
Alguma coisa?

363
00:29:28,930 --> 00:29:30,890
Nada até agora.

364
00:29:34,800 --> 00:29:36,620
- Vai bem?
- Sim, senhor.

365
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
(Sinsa 1-76)

366
00:29:38,620 --> 00:29:39,560
(Sinsa 1-77)

367
00:29:39,620 --> 00:29:41,010
(Sinsa 1-78)

368
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
Aqui...

369
00:30:02,560 --> 00:30:04,170
Não há nada.

370
00:30:15,940 --> 00:30:17,590
Eu encontrei!

371
00:30:23,810 --> 00:30:25,650
É um CFTV residencial

372
00:30:25,720 --> 00:30:28,340
a caminho da construção
local da montanha.

373
00:30:28,410 --> 00:30:29,910
É o assassino com certeza!

374
00:30:29,980 --> 00:30:32,170
- O que? Realmente?
- Vamos dar uma olhada.

375
00:30:32,230 --> 00:30:34,600
Vamos ver.

376
00:30:34,670 --> 00:30:36,140
Afaste-se.

377
00:30:37,140 --> 00:30:38,550
Jogar.

378
00:30:38,620 --> 00:30:39,510
É o táxi?

379
00:30:39,580 --> 00:30:42,010
Sim. É 5387.

380
00:30:42,750 --> 00:30:43,810
Quem é esse?

381
00:30:43,880 --> 00:30:47,050
- Amplie.
- Sim, senhor.

382
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
Isso é um corpo no porta-malas?

383
00:30:50,310 --> 00:30:51,790
- Sim.
- Parece que sim.

384
00:30:52,870 --> 00:30:55,240
É um corpo.

385
00:30:55,300 --> 00:30:56,800
Pegue o endereço e vá até lá!

386
00:30:56,870 --> 00:30:58,300
Sim, senhor.

387
00:31:02,300 --> 00:31:03,560
Pressa!

388
00:31:34,930 --> 00:31:36,400
É ele!

389
00:31:38,530 --> 00:31:40,160
Ei!

390
00:31:40,230 --> 00:31:41,660
Desgraçado!

391
00:32:09,550 --> 00:32:11,160
Perdeu-o?

392
00:32:14,200 --> 00:32:15,660
Para onde ele foi?

393
00:32:15,720 --> 00:32:17,460
Acho que o perdemos.

394
00:32:20,240 --> 00:32:22,090
Dispersar.

395
00:32:22,150 --> 00:32:24,070
- Encontre-o.
- Sim, senhor.

396
00:32:27,580 --> 00:32:30,730
estou no beco
do outro lado. Ele não está aqui.

397
00:32:30,800 --> 00:32:33,150
Se ele não estiver lá,
vá ajudar Sang-won.

398
00:32:34,360 --> 00:32:36,320
Vá por ali. Eu irei por aqui.

399
00:34:05,860 --> 00:34:07,360
Eu não o matei!

400
00:34:07,420 --> 00:34:09,050
Disseram-me para ir até lá,

401
00:34:09,120 --> 00:34:11,310
e ele já estava morto!

402
00:34:11,380 --> 00:34:14,260
Eu apenas segui suas instruções.

403
00:34:14,330 --> 00:34:17,090
Eu só movi o corpo

404
00:34:17,160 --> 00:34:19,700
ao site e desligou-o!

405
00:34:19,760 --> 00:34:22,220
Quem é ele?

406
00:34:22,280 --> 00:34:25,650
Ele pode me matar...

407
00:34:25,720 --> 00:34:31,030
Minha vida está arruinada
por causa daquele bastardo!

408
00:34:31,100 --> 00:34:33,010
Quem diabos é ele?

409
00:34:36,100 --> 00:34:39,810
Largue a arma e vá embora,
seu po-po!

410
00:34:39,880 --> 00:34:43,240
Por que todo mundo está na minha bunda?

411
00:34:43,310 --> 00:34:44,680
Eu não o matei!

412
00:34:44,740 --> 00:34:46,460
Alguém está de olho nele?

413
00:34:46,530 --> 00:34:47,630
Onde está o chefe?

414
00:34:47,700 --> 00:34:48,980
Ele não está aqui.

415
00:34:49,050 --> 00:34:51,280
Este é o Det. Baek.
Ele também não está aqui.

416
00:34:51,350 --> 00:34:53,260
Chefe, você está ouvindo?

417
00:35:46,440 --> 00:35:47,890
Nome, Lee Jung-hoon,

418
00:35:47,960 --> 00:35:50,500
desempregado, sem parentes próximos.

419
00:35:50,570 --> 00:35:53,800
De acordo com seus registros telefônicos,

420
00:35:53,870 --> 00:35:55,280
ele não teve contato

421
00:35:55,340 --> 00:35:56,970
com a vítima,

422
00:35:57,040 --> 00:35:58,970
mas havia

423
00:35:59,040 --> 00:36:00,540
um número comum, então o rastreamos.

424
00:36:00,600 --> 00:36:05,620
Era um telefone descartável
criado há 3 anos

425
00:36:05,690 --> 00:36:09,050
com a identificação de um agente que trabalhou
na Mirae Entertainment,

426
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
o que é um beco sem saída.

427
00:36:12,810 --> 00:36:14,520
O que aconteceu?

428
00:36:14,590 --> 00:36:16,940
Mesmo que ele fosse uma ameaça,

429
00:36:17,980 --> 00:36:19,980
como você pôde matá-lo daquele jeito?

430
00:36:22,410 --> 00:36:25,930
Não sabemos se
Lee Jung-hoon foi o assassino.

431
00:36:27,580 --> 00:36:29,190
De qualquer forma, um homem morreu
no cumprimento do dever.

432
00:36:30,930 --> 00:36:31,820
O uso de arma de fogo

433
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
deve ser justificado.

434
00:36:35,620 --> 00:36:37,460
Alguma testemunha?

435
00:36:37,530 --> 00:36:40,330
Eu assumo total responsabilidade...

436
00:36:40,400 --> 00:36:42,590
Eu estava logo atrás dele

437
00:36:42,660 --> 00:36:44,550
e vi tudo.

438
00:36:44,610 --> 00:36:46,020
Estava escuro,

439
00:36:46,090 --> 00:36:48,460
e o suspeito empunhava uma arma,

440
00:36:48,520 --> 00:36:50,930
então atirar nele foi
a única opção.

441
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Eu serei a testemunha.

442
00:36:52,350 --> 00:36:54,800
Sim, eu também vi.
Foi inevitável.

443
00:36:54,870 --> 00:36:57,800
- Eu também.
- Eu também vi.

444
00:36:57,860 --> 00:36:59,400
Veja isso.

445
00:36:59,470 --> 00:37:02,490
Cobrindo seu chefe.

446
00:37:02,560 --> 00:37:05,940
Certifique-se de que não haja reação

447
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
e resolva isso em silêncio.

448
00:37:10,030 --> 00:37:11,790
Com toda a honestidade,

449
00:37:11,850 --> 00:37:13,920
eu não me importo

450
00:37:13,980 --> 00:37:18,110
se Lee está vivo ou morto.

451
00:37:19,930 --> 00:37:21,890
O que é importante é

452
00:37:23,060 --> 00:37:24,580
que ele tem que ser o assassino.

453
00:37:26,060 --> 00:37:27,410
Você está...

454
00:37:29,670 --> 00:37:31,660
absolutamente certo de que
ele é o assassino?

455
00:37:34,660 --> 00:37:36,940
Como você viu anteriormente,

456
00:37:37,010 --> 00:37:39,510
ele foi condenado por uso de drogas e
tem histórico de doença mental.

457
00:37:39,530 --> 00:37:40,980
E tanto Jung quanto Lee
parecia ter sido

458
00:37:41,010 --> 00:37:42,720
sob a influência naquele dia.

459
00:37:42,790 --> 00:37:44,330
Uma substância narcótica
chamado metopão

460
00:37:44,390 --> 00:37:46,460
- foi encontrado em seu sangue...
- "Metopon"?

461
00:37:46,520 --> 00:37:49,850
É uma droga que é extraída
da morfina.

462
00:37:49,910 --> 00:37:51,190
De acordo com a perícia,

463
00:37:51,260 --> 00:37:53,230
é altamente viciante,

464
00:37:53,300 --> 00:37:55,320
então não há muita demanda por isso.

465
00:37:55,380 --> 00:37:57,320
Deve ter sido
muito difícil consegui-lo.

466
00:37:57,380 --> 00:37:59,320
Então eles brigaram por aquela droga,

467
00:37:59,380 --> 00:38:00,970
e um foi morto naquela luta?

468
00:38:01,030 --> 00:38:03,880
O que é mais importante
do que isso para viciados em drogas?

469
00:38:03,940 --> 00:38:06,220
É um motivo sólido.

470
00:38:06,290 --> 00:38:07,700
CCTVs são suficientes para proteger

471
00:38:07,770 --> 00:38:10,350
suas ações depois.

472
00:38:10,420 --> 00:38:13,220
Por último, se as amostras de DNA de Lee

473
00:38:13,290 --> 00:38:16,870
combinar com as células da pele recuperadas
debaixo de suas unhas,

474
00:38:16,940 --> 00:38:19,300
então esse caso é

475
00:38:19,370 --> 00:38:21,690
tão bom quanto fechado.

476
00:38:21,760 --> 00:38:23,340
O relatório forense

477
00:38:23,410 --> 00:38:25,020
sairá amanhã.

478
00:38:31,660 --> 00:38:33,770
Era quase certo

479
00:38:33,840 --> 00:38:36,850
que Lee Jung-hoon era o assassino,

480
00:38:36,920 --> 00:38:40,150
e ele foi baleado durante sua prisão

481
00:38:40,220 --> 00:38:43,020
porque ele não podia ser contido.

482
00:38:43,090 --> 00:38:45,410
Os investigadores estão

483
00:38:45,480 --> 00:38:48,450
analisando suas amostras de DNA

484
00:38:48,520 --> 00:38:52,280
para provar que ele era o assassino,

485
00:38:52,340 --> 00:38:54,710
e informaremos o resultado

486
00:38:54,780 --> 00:38:59,750
assim que estiver disponível.
Isso é tudo.

487
00:38:59,820 --> 00:39:01,230
Tem certeza de que ele foi o assassino?

488
00:39:01,290 --> 00:39:03,490
Quando você obterá o resultado?

489
00:39:03,550 --> 00:39:05,770
Apenas nos dê um dia.

490
00:39:13,760 --> 00:39:15,690
- Vamos encerrar.
- Claro.

491
00:39:15,760 --> 00:39:19,500
Sang-won, vá buscar o carro.

492
00:39:21,150 --> 00:39:22,970
- Esperamos por você.
- OK.

493
00:39:28,100 --> 00:39:29,550
Senhor.

494
00:39:29,620 --> 00:39:32,770
Vamos sair para tomar uma bebida.
Você gostaria de vir?

495
00:39:32,840 --> 00:39:34,790
Estou bem.

496
00:39:38,310 --> 00:39:40,180
Não leve isso a sério.

497
00:39:42,260 --> 00:39:43,780
Sim.

498
00:40:23,190 --> 00:40:24,340
Dong-jae.

499
00:40:24,410 --> 00:40:26,270
- Venha aqui.
- Sim, senhor.

500
00:40:31,620 --> 00:40:34,120
Coisas em sua mente de novo?

501
00:40:34,180 --> 00:40:36,070
Veja como seus músculos estão tensos.

502
00:40:36,140 --> 00:40:37,870
Você precisa beber mais.

503
00:40:44,440 --> 00:40:45,610
Hum...

504
00:40:47,220 --> 00:40:48,480
Det. Oh.

505
00:40:49,690 --> 00:40:50,840
Sim?

506
00:40:50,910 --> 00:40:53,230
Você não acha que o chefe

507
00:40:53,300 --> 00:40:56,210
está agindo um pouco estranho?

508
00:41:03,120 --> 00:41:04,900
- Garoto.
- Senhor?

509
00:41:06,900 --> 00:41:09,050
Quando você olha com atenção o suficiente,

510
00:41:09,110 --> 00:41:11,070
tudo na vida é estranho.

511
00:41:12,500 --> 00:41:15,650
Não pense demais.

512
00:41:15,720 --> 00:41:17,370
Seu bastardo complicado.

513
00:41:19,280 --> 00:41:20,890
Não é isso.

514
00:41:22,710 --> 00:41:24,950
Depois de uma longa luta,

515
00:41:25,010 --> 00:41:28,340
ele finalmente está indo a algum lugar.

516
00:41:28,400 --> 00:41:31,730
Ele deve ter se sentido pressionado
deste caso,

517
00:41:31,790 --> 00:41:35,070
e ele acidentalmente atirou em um cara.

518
00:41:35,140 --> 00:41:36,810
Imagine o estresse.

519
00:41:36,880 --> 00:41:38,720
Qualquer pessoa na situação dele

520
00:41:38,790 --> 00:41:40,410
estaria no limite.

521
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Temos que apoiá-lo.

522
00:41:46,000 --> 00:41:47,390
Beba.

523
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
- Saúde.
- Bom trabalho.

524
00:42:04,330 --> 00:42:06,390
Você tem que morrer para eu viver.

525
00:42:06,460 --> 00:42:08,260
Eu apenas segui suas instruções.

526
00:42:08,330 --> 00:42:11,680
Uma substância narcótica chamada
metopon foi encontrado em seu sangue.

527
00:42:27,530 --> 00:42:28,680
Merda de sorte.

528
00:42:28,750 --> 00:42:30,250
Os negócios vão bem?

529
00:42:30,310 --> 00:42:32,900
Não o cumprimente.

530
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
Eu te fiz uma pergunta.

531
00:42:35,350 --> 00:42:37,180
O que está acontecendo?

532
00:42:38,310 --> 00:42:40,050
Pare de bater...

533
00:42:54,250 --> 00:42:55,710
Eu não vendo drogas!

534
00:42:55,770 --> 00:42:57,750
Eu não vendo drogas!

535
00:42:57,820 --> 00:43:00,440
Ok, eu vendo!

536
00:43:00,510 --> 00:43:02,980
Eu vendo, pelo amor de Deus!

537
00:43:08,680 --> 00:43:11,670
eu vendo...

538
00:43:14,410 --> 00:43:16,470
Metopon.

539
00:43:16,540 --> 00:43:18,690
Quem vende hoje em dia?

540
00:43:18,760 --> 00:43:20,210
Metopão?

541
00:43:20,280 --> 00:43:22,690
Chefe, há tantos
coisas melhores.

542
00:43:22,750 --> 00:43:25,190
Ninguém quer essa merda.

543
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Estou falando sério! Realmente!

544
00:43:29,270 --> 00:43:31,460
Foi uma moda no ano passado,

545
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
mas ninguém está mais fazendo isso

546
00:43:33,620 --> 00:43:35,460
porque é tão viciante.

547
00:43:35,530 --> 00:43:36,810
Depois de tentar isso,

548
00:43:36,870 --> 00:43:40,200
nada mais vai te deixar chapado.

549
00:43:40,260 --> 00:43:43,410
Alguém procurou por isso recentemente?

550
00:43:43,480 --> 00:43:45,190
Eu disse que ninguém está procurando por isso.

551
00:43:45,260 --> 00:43:46,890
Então me conte tudo

552
00:43:46,950 --> 00:43:50,520
você sabe disso!

553
00:43:53,430 --> 00:43:57,270
Metopon. Nome completo, conheci...

554
00:43:57,340 --> 00:43:58,340
alguma coisa.

555
00:43:58,380 --> 00:44:00,310
Chamado de "Assassino" na rua.

556
00:44:00,380 --> 00:44:02,350
Foi refinado em Busan,

557
00:44:02,420 --> 00:44:04,660
e eu costumava vendê-lo
por US$ 200 por peça.

558
00:44:04,720 --> 00:44:09,260
Os clientes geralmente são de baixa renda.

559
00:44:09,330 --> 00:44:12,210
Lembre-se dos atores que foram
envolvido em um escândalo de drogas

560
00:44:12,280 --> 00:44:13,480
ano passado?

561
00:44:13,540 --> 00:44:16,080
- Atores?
- Sim.

562
00:44:16,150 --> 00:44:17,600
Um bando de B-listers

563
00:44:17,670 --> 00:44:20,080
que desapareceu na obscuridade.

564
00:44:20,150 --> 00:44:22,210
Jo Sun-young, Kim Jin-kyu,
e Park Jong Tae.

565
00:44:22,270 --> 00:44:23,860
Eles foram presos por

566
00:44:23,930 --> 00:44:25,660
fazendo metopão.

567
00:44:28,620 --> 00:44:29,810
(Telefone descartável comprado
com a identificação)

568
00:44:29,830 --> 00:44:31,350
(da Mirae Entertainment
ex-agente)

569
00:44:32,480 --> 00:44:33,810
(Kim Jin-kyu, ator)

570
00:44:33,880 --> 00:44:35,480
(Mirae Entretenimento)

571
00:44:50,210 --> 00:44:53,210
(Delegacia de Polícia de Gangnam)

572
00:44:54,990 --> 00:44:56,360
Bom dia, senhor.

573
00:44:56,420 --> 00:44:57,770
Chefe, um segundo.

574
00:44:59,680 --> 00:45:01,830
O relatório forense foi divulgado.

575
00:45:01,900 --> 00:45:04,050
Lee não é páreo.

576
00:45:04,110 --> 00:45:05,830
Ouvi.

577
00:45:05,890 --> 00:45:07,830
Então há outra pessoa.

578
00:45:07,890 --> 00:45:09,500
Droga.

579
00:45:11,150 --> 00:45:12,720
Entre aí!

580
00:45:23,670 --> 00:45:25,600
O que diabos aconteceu?

581
00:45:25,660 --> 00:45:27,140
Você disse que ele era o único.

582
00:45:28,140 --> 00:45:30,070
Vamos investigar novamente.

583
00:45:30,140 --> 00:45:32,890
Reinvestigar o quê e como?

584
00:45:32,960 --> 00:45:35,410
O país inteiro está nos observando!

585
00:45:35,480 --> 00:45:37,110
Você matou o suspeito errado

586
00:45:37,180 --> 00:45:39,410
e enganou a mídia!

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
Quem vai limpar essa bagunça?

588
00:45:59,900 --> 00:46:01,510
Choi Chang-sik.

589
00:46:02,770 --> 00:46:03,920
Senhor?

590
00:46:03,980 --> 00:46:07,110
Este relatório de DNA não existe.

591
00:46:12,850 --> 00:46:16,150
Eu vou cuidar do diretor
do Serviço Forense Nacional,

592
00:46:17,580 --> 00:46:20,580
então coloque seus homens a bordo

593
00:46:21,750 --> 00:46:25,400
e corrigir este relatório de DNA.

594
00:46:26,400 --> 00:46:30,350
E feche o caso.

595
00:46:33,090 --> 00:46:36,370
Tanto Lee quanto Jung estão mortos de qualquer maneira.

596
00:46:36,440 --> 00:46:39,280
Evidência circunstancial
e filmagens de CFTV

597
00:46:39,350 --> 00:46:41,610
deveria ser suficiente para
convencer o público.

598
00:46:44,820 --> 00:46:46,390
Não?

599
00:46:59,900 --> 00:47:01,900
Caso encerrado?

600
00:47:09,060 --> 00:47:11,280
(Kim Jin Kyu)

601
00:47:17,580 --> 00:47:20,030
Kim Jin-kyu

602
00:47:20,100 --> 00:47:21,730
se escondeu

603
00:47:21,790 --> 00:47:24,200
depois do escândalo das drogas,

604
00:47:24,270 --> 00:47:27,070
mas ele me ligou do nada.

605
00:47:27,140 --> 00:47:28,700
Ele disse que queria
para sair deste trabalho.

606
00:47:29,790 --> 00:47:31,030
Isso é tudo.

607
00:47:31,090 --> 00:47:33,740
eu não sei
seu paradeiro atual.

608
00:47:35,480 --> 00:47:39,910
Ele tinha algum associado próximo?

609
00:47:41,080 --> 00:47:45,300
Bem, ele era tão introvertido.

610
00:47:48,600 --> 00:47:51,510
Corria o boato de que ele era gay.

611
00:47:52,860 --> 00:47:56,070
Ele está com algum problema?

612
00:47:57,070 --> 00:47:59,200
Eu preciso verificar
algo com ele.

613
00:48:00,200 --> 00:48:02,180
Você poderia ajudar?

614
00:48:02,240 --> 00:48:03,570
Sim claro.

615
00:48:03,630 --> 00:48:06,760
vou dar uma olhada nisso
e te ligo.

616
00:48:14,670 --> 00:48:16,860
Ele...

617
00:48:16,930 --> 00:48:20,860
assinar um contrato por acaso?

618
00:48:20,930 --> 00:48:23,250
Oh. Seu endereço estaria nele.

619
00:48:23,310 --> 00:48:25,290
Com licença...

620
00:48:25,360 --> 00:48:26,770
Eu sou o Det. Cha Dong-jae
da Polícia de Gangnam.

621
00:48:26,790 --> 00:48:28,940
Solicitei algumas informações
alguns dias atrás.

622
00:48:29,010 --> 00:48:31,020
Faltou um feed CCTV,

623
00:48:31,090 --> 00:48:33,670
então eu poderia conseguir uma cópia dele?

624
00:48:33,740 --> 00:48:36,240
Claro, por favor escreva

625
00:48:36,300 --> 00:48:37,780
o local e a data.

626
00:48:40,650 --> 00:48:42,800
Última quarta-feira. Dia 21.

627
00:48:42,870 --> 00:48:44,130
Um momento.

628
00:49:29,610 --> 00:49:32,650
(Sinsa 1-78)

629
00:49:55,200 --> 00:49:56,640
Chefe!

630
00:49:59,500 --> 00:50:01,420
Sim, Dong Jae.

631
00:50:25,140 --> 00:50:26,220
Chefe?

632
00:50:27,220 --> 00:50:28,660
Sim.

633
00:50:29,870 --> 00:50:31,890
Há um superior

634
00:50:31,960 --> 00:50:33,740
quem respeito imensamente.

635
00:50:36,910 --> 00:50:39,260
Na cena do crime,

636
00:50:40,560 --> 00:50:42,820
Encontrei seu item pessoal.

637
00:50:44,470 --> 00:50:47,470
No começo, pensei
foi uma coincidência.

638
00:50:49,120 --> 00:50:50,990
Mas pouco depois,

639
00:50:53,250 --> 00:50:55,900
Eu peguei ele roubando

640
00:50:56,900 --> 00:50:58,680
uma prova vital

641
00:51:00,460 --> 00:51:02,240
de um caso de assassinato.

642
00:51:03,280 --> 00:51:04,850
Então depois,

643
00:51:05,890 --> 00:51:09,930
ele atirou e matou um suspeito

644
00:51:11,100 --> 00:51:12,970
quem segurou a chave
para resolver este caso.

645
00:51:13,970 --> 00:51:16,710
Achei muito peculiar.

646
00:51:20,440 --> 00:51:24,110
Então eu consegui uma cópia

647
00:51:24,180 --> 00:51:27,150
a evidência que ele roubou
e verifiquei.

648
00:51:27,220 --> 00:51:29,460
Continha

649
00:51:29,530 --> 00:51:33,020
evidências suficientes para prendê-lo

650
00:51:33,090 --> 00:51:36,220
como o principal suspeito deste caso.

651
00:51:37,780 --> 00:51:39,820
O que devo fazer nesta situação?

652
00:51:41,860 --> 00:51:43,860
É muito difícil, chefe.

653
00:51:47,250 --> 00:51:50,270
Ele deve ter uma razão,

654
00:51:50,340 --> 00:51:53,330
então tomei uma decisão.

655
00:51:56,850 --> 00:51:58,460
Vamos apenas dizer a ele

656
00:52:00,020 --> 00:52:02,370
tudo que eu sei

657
00:52:04,980 --> 00:52:06,560
e veja como ele conserta

658
00:52:06,630 --> 00:52:08,320
esse problema.

659
00:52:12,020 --> 00:52:14,320
Eu acredito que ele vai

660
00:52:15,930 --> 00:52:18,140
encontre uma solução sábia.

661
00:52:24,010 --> 00:52:28,700
(Sinsa 1-78)

662
00:52:32,220 --> 00:52:34,430
Tenha uma boa noite, chefe.

663
00:53:08,100 --> 00:53:09,040
Sim?

664
00:53:09,100 --> 00:53:10,990
Olá, Chefe Choi.

665
00:53:11,060 --> 00:53:13,900
É Ahn Tae-kyu
da Mirae Entertainment.

666
00:53:13,970 --> 00:53:15,600
entrei em contato com

667
00:53:15,660 --> 00:53:17,580
Kim Jin-kyu.

668
00:53:19,050 --> 00:53:21,330
Não, eu não o encontrei.

669
00:53:21,400 --> 00:53:23,070
Não sei como ele descobriu.

670
00:53:23,140 --> 00:53:25,590
Na verdade, ele me ligou.

671
00:53:25,660 --> 00:53:27,890
Perguntei por que eu estava procurando por ele.

672
00:53:27,960 --> 00:53:31,190
Então eu contei a ele sobre você.

673
00:53:31,260 --> 00:53:33,540
Ele conhece você bem.

674
00:53:33,610 --> 00:53:36,800
Ele disse que te conhecerá em breve.

675
00:53:36,870 --> 00:53:40,400
Não sei se isso vai ajudar,

676
00:53:40,470 --> 00:53:41,790
mas me deparei com isso

677
00:53:41,860 --> 00:53:44,050
enquanto eu estava perguntando por aí.

678
00:53:44,120 --> 00:53:47,050
Ele dirige um bar exclusivo para membros
chamado Mojo

679
00:53:47,120 --> 00:53:50,810
em Sangam-dong.

680
00:54:01,630 --> 00:54:04,060
(Mojo)

681
00:54:10,010 --> 00:54:11,970
(O Bar Mojo)

682
00:55:34,340 --> 00:55:36,820
(Parque Monte Umyeon)

683
00:55:45,030 --> 00:55:46,830
Sim, chefe. Vá em frente.

684
00:55:46,900 --> 00:55:49,350
Você poderia olhar para cima
quaisquer crimes violentos

685
00:55:49,420 --> 00:55:52,090
que ocorreu
nas seguintes áreas?

686
00:55:52,160 --> 00:55:54,870
11 de maio, Seoksa-dong, Anyang.

687
00:55:54,940 --> 00:55:57,910
6º, Chopyeong-myeon, Jincheon.

688
00:55:57,980 --> 00:55:59,820
2º, Soha-dong, Gwangmyeong.

689
00:55:59,890 --> 00:56:01,720
Ok, um momento.

690
00:56:04,110 --> 00:56:05,730
Senhor,

691
00:56:05,800 --> 00:56:07,800
houve casos de assassinato em todos os três.

692
00:56:08,840 --> 00:56:11,420
Todas as vítimas

693
00:56:11,490 --> 00:56:14,530
são ex-policiais.

694
00:56:16,140 --> 00:56:20,240
Jo Choon-gil em Anyang,
Ju Jin-suk em Jincheon,

695
00:56:20,310 --> 00:56:22,290
Park Gwang-choon em Gwangmyeong.

696
00:56:22,350 --> 00:56:24,680
Eu conheci Park quando estava
a unidade regional de investigação.

697
00:56:24,740 --> 00:56:26,930
Eu até fui ao funeral dele.

698
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Do que se trata?

699
00:56:28,870 --> 00:56:30,610
Park Gwang-choon...

700
00:56:31,740 --> 00:56:34,100
Jin Suk! Jin Suk!

701
00:56:34,170 --> 00:56:37,490
Gwang-choon, Choon-gil,
temos um caso enorme!

702
00:56:37,560 --> 00:56:39,970
- É uma emergência!
- Vamos!

703
00:56:40,030 --> 00:56:41,510
Se apresse!

704
00:56:44,640 --> 00:56:46,570
Meu Deus...

705
00:56:46,640 --> 00:56:47,640
O massacre aconteceu

706
00:56:47,680 --> 00:56:49,920
em um cassino ilegal
em um prédio residencial.

707
00:56:49,980 --> 00:56:54,260
Todas as 12 vítimas foram
morto com cianeto.

708
00:56:54,330 --> 00:56:56,040
É uma encomenda especial!

709
00:56:56,110 --> 00:56:57,910
Resolva este caso

710
00:56:57,980 --> 00:56:59,190
por qualquer meio necessário.

711
00:57:01,630 --> 00:57:03,650
É ele!

712
00:57:03,710 --> 00:57:04,650
Espere, quem é você?

713
00:57:04,710 --> 00:57:07,250
Saia, idiota!

714
00:57:07,320 --> 00:57:09,120
Solte!
Solte-me!

715
00:57:09,190 --> 00:57:11,120
-Lee Jung-hoon!
- Agarre-o!

716
00:57:11,190 --> 00:57:12,190
Não sei!

717
00:57:12,230 --> 00:57:14,180
Desamarre-me!

718
00:57:16,490 --> 00:57:18,160
Eu não conheço nenhum deles!

719
00:57:18,220 --> 00:57:20,630
Nunca conheci essa mulher!

720
00:57:20,700 --> 00:57:22,020
Eu não conheço essa mulher!

721
00:57:22,090 --> 00:57:23,700
Caramba!

722
00:57:33,470 --> 00:57:34,670
(Massacre ilegal de cassino não resolvido.
Polícia incompetente?)

723
00:57:34,690 --> 00:57:36,190
(Duas semanas de investigação.
A polícia está indefesa.)

724
00:57:36,210 --> 00:57:38,320
(Ordem Especial do Comissário
General da Agência de Polícia de Seul)

725
00:57:38,340 --> 00:57:39,710
Isso é tudo que você tem?

726
00:57:39,770 --> 00:57:42,050
Chefe Ju, qual é o problema?

727
00:57:42,120 --> 00:57:43,050
Traga-me um suspeito

728
00:57:43,120 --> 00:57:44,790
mesmo se você tiver que fazer um!

729
00:57:44,860 --> 00:57:46,460
Você entende?

730
00:58:08,450 --> 00:58:10,510
Sim.

731
00:58:10,580 --> 00:58:12,660
Chefe, está pronto.

732
00:58:33,600 --> 00:58:35,490
Suspeito Kim Bong-su

733
00:58:35,560 --> 00:58:37,360
tem deficiência física

734
00:58:37,430 --> 00:58:39,970
e deficiências mentais menores.

735
00:58:40,030 --> 00:58:43,270
Ele estava constantemente
insultado e agredido

736
00:58:43,330 --> 00:58:45,880
no cassino onde ele trabalhava.

737
00:58:45,940 --> 00:58:48,480
Além disso,
ele não recebeu propriedade,

738
00:58:48,550 --> 00:58:50,520
como o entendemos.

739
00:58:50,590 --> 00:58:52,390
Ele confessou que seu rancor

740
00:58:52,460 --> 00:58:54,610
o levou a misturar cianeto

741
00:58:54,670 --> 00:58:56,820
em suas bebidas,

742
00:58:56,890 --> 00:59:01,210
matando assim 12 pessoas.

743
00:59:01,280 --> 00:59:03,470
Além de sua confissão,

744
00:59:03,540 --> 00:59:06,900
conseguimos 2 testemunhas

745
00:59:06,970 --> 00:59:09,320
que estavam presentes no local.

746
00:59:13,360 --> 00:59:16,790
(Filho: Kim Jin-kyu)

747
00:59:48,980 --> 00:59:50,870
Posso ajudá-lo?

748
00:59:50,940 --> 00:59:53,220
Eu gostaria de confessar.

749
00:59:53,280 --> 00:59:55,150
Confessar o quê?

750
00:59:59,150 --> 01:00:00,390
Recentemente matei alguém

751
01:00:00,450 --> 01:00:03,060
e o pendurou em um guindaste.

752
01:00:04,840 --> 01:00:05,770
O que?

753
01:00:05,840 --> 01:00:08,210
Eu sou o único

754
01:00:08,270 --> 01:00:12,100
quem matou um cara
e pendurou seu corpo em um guindaste.

755
01:00:18,610 --> 01:00:19,720
Chefe, por favor venha!

756
01:00:19,790 --> 01:00:21,830
Um homem chamado Kim Jin-kyu
veio confessar.

757
01:00:36,560 --> 01:00:39,360
Ele ainda não falou muito.

758
01:00:39,420 --> 01:00:42,960
Kim Jin-kyu, 28,

759
01:00:43,030 --> 01:00:45,310
era um ator.

760
01:00:45,380 --> 01:00:47,290
Ele também tem algumas condenações por drogas.

761
01:00:48,500 --> 01:00:50,180
Ele diz que quer conversar
para o chefe Choi,

762
01:00:50,240 --> 01:00:51,760
quem é o chefe
da investigação.

763
01:01:22,220 --> 01:01:23,830
Antes de começarmos,

764
01:01:25,740 --> 01:01:28,360
você poderia desligá-lo?

765
01:01:28,430 --> 01:01:29,650
Você sabe,

766
01:01:31,380 --> 01:01:33,430
o orador
isso permite que eles nos ouçam.

767
01:01:40,730 --> 01:01:42,460
Faça isso.

768
01:01:48,720 --> 01:01:51,540
Agora, vamos começar.

769
01:01:55,720 --> 01:01:57,450
Interrogue-me.

770
01:01:59,710 --> 01:02:01,320
Você realmente

771
01:02:03,190 --> 01:02:04,730
matar Jung Ji-su?

772
01:02:04,800 --> 01:02:07,210
Claro que não.

773
01:02:07,270 --> 01:02:08,970
Como eu poderia?

774
01:02:10,660 --> 01:02:13,090
Eu vi você matando ele
com meus olhos.

775
01:02:27,560 --> 01:02:29,340
O que ele está dizendo?

776
01:02:31,690 --> 01:02:34,880
Eu nunca quis
causar tanta confusão.

777
01:02:34,950 --> 01:02:38,790
eu ia te conhecer
privadamente lá fora.

778
01:02:38,860 --> 01:02:40,640
Mas eu notei isso

779
01:02:41,900 --> 01:02:42,830
você estava tentando

780
01:02:42,900 --> 01:02:45,290
encobrir este importante caso.

781
01:02:47,420 --> 01:02:49,680
Então eu vim pessoalmente assim.

782
01:02:50,760 --> 01:02:52,890
Kim Jin-kyu.

783
01:02:53,980 --> 01:02:55,410
Sim?

784
01:02:56,540 --> 01:02:58,540
Isso é por causa do seu pai?

785
01:03:01,800 --> 01:03:05,550
Anyang, Jincheon e
Gwangmyeong. Você conseguiu, certo?

786
01:03:05,620 --> 01:03:07,550
Você enviou Jung atrás de mim

787
01:03:07,620 --> 01:03:10,550
e pendurou-o na grua.

788
01:03:10,620 --> 01:03:12,620
Você está por trás de tudo, não está?

789
01:03:16,050 --> 01:03:17,810
Estou impressionado.

790
01:03:17,870 --> 01:03:21,090
Pare com isso. Está tudo no passado.

791
01:03:23,690 --> 01:03:25,190
Se você tivesse morrido como

792
01:03:25,260 --> 01:03:27,170
pretendia naquela noite,

793
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
isso não teria acontecido.

794
01:03:31,950 --> 01:03:34,450
Todos vocês deveriam morrer

795
01:03:34,510 --> 01:03:35,730
um por um. Foi isso.

796
01:03:39,160 --> 01:03:41,400
Mas você estragou meu plano

797
01:03:41,460 --> 01:03:43,200
matando aquele cara.

798
01:03:48,200 --> 01:03:49,890
Aquele filho da...

799
01:03:51,020 --> 01:03:52,460
Mas graças a você,

800
01:03:54,840 --> 01:03:56,630
tudo ficou
muito interessante.

801
01:03:58,540 --> 01:04:01,990
Você parecia um rato encurralado.

802
01:04:02,060 --> 01:04:04,530
Foi um espetáculo para ver.

803
01:04:07,400 --> 01:04:09,920
Os humanos são bastante tolos.

804
01:04:12,400 --> 01:04:14,130
Jung e Lee...

805
01:04:16,530 --> 01:04:18,280
Eles cometeram um crime

806
01:04:18,350 --> 01:04:20,590
depois do outro,

807
01:04:20,650 --> 01:04:24,260
tentando encobrir
seu crime original.

808
01:04:24,740 --> 01:04:27,320
No final, eles ficaram chapados

809
01:04:27,390 --> 01:04:30,520
e fiz tudo
Eu disse a eles para fazerem.

810
01:04:32,820 --> 01:04:35,600
Você não é tudo isso
diferente deles.

811
01:04:37,900 --> 01:04:41,220
Desde que você conseguiu
mate meus asseclas,

812
01:04:41,290 --> 01:04:42,850
Chefe,

813
01:04:43,900 --> 01:04:46,330
você terá que tomar o lugar deles.

814
01:04:47,630 --> 01:04:49,150
Não é uma chance.

815
01:04:50,020 --> 01:04:51,410
Realmente?

816
01:04:52,890 --> 01:04:54,820
Eu tenho um vídeo seu

817
01:04:54,890 --> 01:04:57,490
matando-o no Monte. Umyeon
no meu celular.

818
01:04:58,750 --> 01:05:01,400
Questão de segundos
antes de estar online.

819
01:05:03,970 --> 01:05:06,460
Se você sabe quem eu sou

820
01:05:06,530 --> 01:05:08,090
e por que estou fazendo isso,

821
01:05:09,700 --> 01:05:12,220
então você deve saber
o que você precisa fazer.

822
01:05:19,870 --> 01:05:21,350
Certo.

823
01:05:23,870 --> 01:05:26,130
Você terá que
matar alguém por mim.

824
01:05:29,340 --> 01:05:31,340
Você sabe quem.

825
01:05:40,900 --> 01:05:42,370
O que?

826
01:05:43,680 --> 01:05:45,170
Você já matou 2.

827
01:05:45,240 --> 01:05:47,850
Matar mais um deveria ser
fácil para você.

828
01:05:50,850 --> 01:05:53,170
O prazo final é às 21h desta noite.

829
01:05:53,240 --> 01:05:54,890
Você tem 2 horas.

830
01:05:55,890 --> 01:05:58,300
A escolha é sua.

831
01:05:58,360 --> 01:06:00,060
Ou cumpra

832
01:06:01,750 --> 01:06:04,600
ou pagar pelos seus crimes.

833
01:06:04,660 --> 01:06:06,700
Não serei arrastado na lama.

834
01:06:08,050 --> 01:06:10,350
Não se engane.

835
01:06:11,570 --> 01:06:14,410
Se você não parar por aqui,

836
01:06:14,480 --> 01:06:20,350
Eu vou matar você.

837
01:06:27,040 --> 01:06:28,910
Devo ir embora agora.

838
01:06:30,210 --> 01:06:32,690
Limpe-me de todas as suspeitas
e me mande para casa.

839
01:06:38,510 --> 01:06:39,850
Então?

840
01:06:41,640 --> 01:06:43,550
Ele é o único?

841
01:06:46,020 --> 01:06:48,150
Sua declaração carece de credibilidade.

842
01:06:49,060 --> 01:06:50,300
Ele foi criativo

843
01:06:50,370 --> 01:06:54,780
com o que foi noticiado na TV.
Sua afirmação é inconsistente.

844
01:06:54,840 --> 01:06:58,340
Mas devemos mantê-lo sob custódia

845
01:06:58,400 --> 01:07:00,490
e olhe mais para ele.

846
01:07:01,790 --> 01:07:03,360
Kang, experimente.

847
01:07:05,570 --> 01:07:06,830
Sim, senhor.

848
01:07:49,450 --> 01:07:52,470
Ele é estranho.

849
01:07:52,540 --> 01:07:53,990
Como Choi disse,

850
01:07:54,060 --> 01:07:56,280
ele não está fazendo nenhum sentido.

851
01:07:59,970 --> 01:08:03,380
Isto não serve.
Recomeçar.

852
01:08:03,440 --> 01:08:08,180
Kang assumirá o caso.

853
01:08:09,830 --> 01:08:11,830
Fique alerta.

854
01:08:21,000 --> 01:08:23,670
Precisamos de mais investigação
na cabine do guindaste.

855
01:08:23,730 --> 01:08:26,060
Esse é o problema.

856
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
Você deixou de fora mais
aspecto importante!

857
01:08:29,990 --> 01:08:32,490
Kim Jin-kyu...

858
01:08:32,550 --> 01:08:34,920
Que maluco...

859
01:08:34,990 --> 01:08:36,350
Verifique sua identidade

860
01:08:36,420 --> 01:08:38,180
e deixe-o solto.

861
01:08:38,240 --> 01:08:41,180
Podemos mantê-lo por 48 horas.

862
01:08:41,240 --> 01:08:42,350
Por que não observá-lo um pouco mais...

863
01:08:42,370 --> 01:08:43,870
Para que diabos?

864
01:08:43,940 --> 01:08:44,870
Trabalhos malucos só como ele

865
01:08:44,940 --> 01:08:47,040
atrapalhar nossa investigação.

866
01:08:47,110 --> 01:08:48,740
A mídia está nos observando.

867
01:08:48,800 --> 01:08:50,470
E se estivermos latindo

868
01:08:50,540 --> 01:08:52,730
a árvore errada?

869
01:08:52,800 --> 01:08:54,150
Como você vai gerenciar isso?

870
01:08:55,750 --> 01:08:57,510
Mande-o para casa agora mesmo.

871
01:08:57,580 --> 01:08:59,320
Sim, senhor.

872
01:09:15,650 --> 01:09:17,870
Você terá que
matar alguém por mim.

873
01:09:18,870 --> 01:09:20,430
Você sabe quem.

874
01:09:24,950 --> 01:09:27,900
(Prêmio do Presidente)

875
01:09:48,450 --> 01:09:49,600
O Superintendente Sênior está presente?

876
01:09:49,630 --> 01:09:51,820
Ele saiu por hoje.

877
01:09:51,890 --> 01:09:53,560
Quando ele foi embora?

878
01:09:53,620 --> 01:09:55,600
Cerca de 30 minutos atrás.

879
01:09:55,670 --> 01:09:57,970
Ele tem uma reunião distrital
no Parque Olímpico.

880
01:10:25,820 --> 01:10:27,510
Onde está Kim Jin Kyu?

881
01:10:29,640 --> 01:10:31,750
Tivemos que soltá-lo, chefe.

882
01:10:31,810 --> 01:10:33,400
Ordem de Kang.

883
01:10:33,460 --> 01:10:35,180
Mas eu coloquei um rabo nele

884
01:10:35,240 --> 01:10:36,440
apenas no caso. Algo errado?

885
01:10:36,510 --> 01:10:38,680
Verifique sua localização atual.

886
01:10:59,710 --> 01:11:02,250
Onde diabos
esse bastardo foi?

887
01:11:02,310 --> 01:11:05,850
Garoto, você deveria ter
ignorou a luz vermelha.

888
01:11:05,920 --> 01:11:07,980
Desculpe.

889
01:11:08,050 --> 01:11:11,440
- Sim, senhor.
- Sou eu. Onde ele está agora?

890
01:11:13,830 --> 01:11:16,060
Faça seu maldito trabalho corretamente!

891
01:11:16,130 --> 01:11:19,040
Encontre-o o mais rápido possível!
Filhos da puta...

892
01:11:20,520 --> 01:11:23,230
Ele escapou
perto do Parque Olímpico...

893
01:11:23,300 --> 01:11:26,290
Encontre-o e traga-o!

894
01:11:32,640 --> 01:11:34,770
(Registro Criminal)

895
01:11:40,330 --> 01:11:42,410
(Superintendente Sênior Ju)

896
01:11:43,800 --> 01:11:46,370
(Chefe Choi Chang-sik)

897
01:11:48,320 --> 01:11:49,760
Sua chamada não pode ser concluída...

898
01:12:04,310 --> 01:12:06,960
Chefe, sou eu, Kim Jin-kyu.

899
01:12:07,830 --> 01:12:09,390
O tempo está quase acabando.

900
01:12:10,650 --> 01:12:12,450
Você decidiu?

901
01:12:12,520 --> 01:12:14,930
Vamos parar com isso.

902
01:12:15,000 --> 01:12:16,890
Você já se decidiu?

903
01:12:16,950 --> 01:12:19,280
Apenas pare com isso!

904
01:12:19,340 --> 01:12:20,950
Eu sabia que seria assim.

905
01:12:22,430 --> 01:12:24,730
Se você não quiser,
você não me deixa escolha.

906
01:12:26,640 --> 01:12:28,550
Eu terei que fazer isso sozinho.

907
01:13:07,570 --> 01:13:09,130
Você chegou bem na hora.

908
01:13:10,170 --> 01:13:12,430
Não, do outro lado.

909
01:13:14,740 --> 01:13:16,630
Você vê?

910
01:13:16,690 --> 01:13:18,840
O Superintendente Sênior.

911
01:13:18,910 --> 01:13:20,970
Eu anexei algo ao carro dele

912
01:13:21,040 --> 01:13:23,140
não faz muito tempo.

913
01:13:23,210 --> 01:13:24,140
não tenho certeza

914
01:13:24,210 --> 01:13:26,640
se vai ser espetacular
como nos filmes.

915
01:13:28,030 --> 01:13:29,750
Senhor!

916
01:13:29,810 --> 01:13:31,870
Sair!

917
01:13:31,940 --> 01:13:33,390
Senhor!

918
01:13:33,460 --> 01:13:35,200
Sair!

919
01:14:01,660 --> 01:14:03,530
Agora, você é o único que sobrou.

920
01:14:04,700 --> 01:14:06,810
Você não está curioso?

921
01:14:06,870 --> 01:14:09,260
Você deveria ter morrido
há muito tempo.

922
01:14:10,260 --> 01:14:12,350
Mas por que eu teria
trouxe você aqui?

923
01:14:14,210 --> 01:14:15,280
Há uma tarefa importante

924
01:14:15,340 --> 01:14:17,690
você deve completar.

925
01:14:18,690 --> 01:14:20,210
O caso do meu pai.

926
01:14:22,560 --> 01:14:24,600
Por favor encontre

927
01:14:27,290 --> 01:14:29,610
o verdadeiro assassino.

928
01:14:29,680 --> 01:14:31,330
Kim Jin-kyu.

929
01:14:33,240 --> 01:14:34,590
Morra...

930
01:14:36,070 --> 01:14:37,550
Vamos morrer...

931
01:14:40,110 --> 01:14:41,850
juntos.

932
01:14:48,100 --> 01:14:49,620
O que está acontecendo?

933
01:14:54,270 --> 01:14:56,050
Eu vou segui-lo!

934
01:15:17,300 --> 01:15:19,950
Chefe, o que aconteceu?

935
01:15:20,820 --> 01:15:23,080
Onde está Kim?

936
01:15:24,420 --> 01:15:26,120
Dong-jae está seguindo ele.

937
01:15:47,970 --> 01:15:49,530
O que...

938
01:15:50,930 --> 01:15:53,050
(Vídeo do verdadeiro assassino do guindaste,
Chefe Choi Chang-sik)

939
01:15:53,710 --> 01:15:55,550
O quê?

940
01:15:55,620 --> 01:15:57,810
Este não é o chefe Choi?

941
01:15:57,880 --> 01:15:59,790
Parece que sim.
Esse é o chefe Choi.

942
01:16:03,830 --> 01:16:05,310
O que é? Afaste-se.

943
01:16:06,300 --> 01:16:07,910
O que é isso?

944
01:16:15,600 --> 01:16:17,710
Det. Oh!

945
01:16:17,780 --> 01:16:19,450
O Superintendente Sênior tem
faleceu!

946
01:16:19,510 --> 01:16:21,790
Em uma explosão.

947
01:16:21,860 --> 01:16:23,600
O que você disse?

948
01:16:24,680 --> 01:16:26,160
Mover.

949
01:16:43,100 --> 01:16:46,560
(Investigadores:
Jo, Ju, Park, Choi)

950
01:16:46,620 --> 01:16:48,930
(Anyang: Jo, Jincheon: Ju,
Gwangmyeong: Parque)

951
01:16:50,320 --> 01:16:51,990
(Investigador principal:
Ju Won Il)

952
01:16:52,050 --> 01:16:53,840
O que diabos está acontecendo?

953
01:16:57,620 --> 01:16:59,200
Sim, chefe?

954
01:16:59,270 --> 01:17:00,530
Dong-jae.

955
01:17:01,830 --> 01:17:04,280
Onde ele está agora?

956
01:17:04,350 --> 01:17:07,190
Ele está indo em direção a Sangam-dong.

957
01:17:07,260 --> 01:17:08,560
OK.

958
01:17:09,820 --> 01:17:11,470
Como você sabe,

959
01:17:12,740 --> 01:17:15,190
Eu acidentalmente matei um homem.

960
01:17:15,250 --> 01:17:17,640
É uma longa história, mas...

961
01:17:18,860 --> 01:17:22,290
Eu encontrarei uma solução sábia
como você disse.

962
01:17:23,550 --> 01:17:28,590
Antes de fazer isso,
Eu preciso conhecê-lo.

963
01:17:29,590 --> 01:17:32,000
Ele é perigoso, então tome cuidado.

964
01:17:32,070 --> 01:17:36,020
Apenas mantenha seus olhos nele
até eu chegar lá.

965
01:17:37,150 --> 01:17:38,890
Eu entendo, chefe.

966
01:17:47,620 --> 01:17:49,680
Rastreie o celular de Choi.

967
01:17:49,750 --> 01:17:51,990
Assim que você localizá-lo,
envie uma equipe SWAT

968
01:17:52,050 --> 01:17:54,290
- para a localização dele!
- Sim, senhor.

969
01:17:54,360 --> 01:17:55,790
Se apresse!

970
01:18:00,790 --> 01:18:02,240
Sim.

971
01:18:02,310 --> 01:18:04,980
Envie-me os arquivos por fax, por favor.

972
01:18:05,040 --> 01:18:06,630
Mas você pode me dar o nome dele

973
01:18:06,700 --> 01:18:08,300
e registro de residente
número primeiro?

974
01:18:10,080 --> 01:18:11,340
Sim.

975
01:18:13,340 --> 01:18:15,010
8808...

976
01:18:15,080 --> 01:18:16,560
Nome?

977
01:18:26,070 --> 01:18:28,420
Você tem certeza absoluta?

978
01:20:00,300 --> 01:20:02,560
(O Bar Mojo)

979
01:20:25,710 --> 01:20:27,540
Dong-jae, onde você está?

980
01:20:29,710 --> 01:20:31,640
Há um assunto urgente.

981
01:20:31,710 --> 01:20:33,880
Eu preciso de sua ajuda.

982
01:20:34,920 --> 01:20:37,720
Ok, já vou.
Espere por mim.

983
01:20:37,790 --> 01:20:39,350
Sim, senhor.

984
01:20:55,690 --> 01:20:57,380
Olá, Jin-kyu.

985
01:21:08,770 --> 01:21:10,760
Acabou agora?

986
01:21:47,910 --> 01:21:49,610
Você finalmente está aqui.

987
01:21:53,730 --> 01:21:56,300
Como foi meu desempenho?

988
01:21:57,600 --> 01:22:00,010
Convincente?

989
01:22:00,080 --> 01:22:03,140
O que diabos você está dizendo?

990
01:22:03,200 --> 01:22:05,030
Eu sou apenas um ator.

991
01:22:08,500 --> 01:22:10,460
E um amigo obediente.

992
01:22:13,020 --> 01:22:14,930
Ele é...

993
01:22:18,320 --> 01:22:20,490
alguém que eu amo.

994
01:22:23,710 --> 01:22:25,600
Quem diabos é ele?

995
01:22:25,670 --> 01:22:26,880
Dong-jae!

996
01:22:27,970 --> 01:22:29,920
Por que você demorou tanto?

997
01:22:35,790 --> 01:22:37,920
Ouvi dizer que você o ensinou.

998
01:22:40,870 --> 01:22:43,170
“Instinto acidental.”

999
01:22:51,300 --> 01:22:52,490
Dong-jae.

1000
01:22:52,560 --> 01:22:53,910
Certo.

1001
01:22:54,950 --> 01:22:56,920
Dong-jae.

1002
01:22:56,990 --> 01:23:00,290
Seu nome também era Jin-kyu.

1003
01:23:01,770 --> 01:23:04,200
Ainda nos chamamos assim.

1004
01:23:13,150 --> 01:23:14,760
Dong-jae, pare com isso.

1005
01:23:15,850 --> 01:23:18,100
Você é filho de Kim Bong-su,
Kim Jin-kyu. Estou certo?

1006
01:23:19,150 --> 01:23:22,280
Você se tornou Cha Dong-jae
depois que você foi adotado.

1007
01:23:24,060 --> 01:23:25,750
Eu sei tudo sobre isso.

1008
01:23:28,270 --> 01:23:29,730
Bravo.

1009
01:23:29,790 --> 01:23:31,530
Filho da...

1010
01:23:34,310 --> 01:23:35,870
Isto...

1011
01:23:38,180 --> 01:23:39,570
Dong-jae,

1012
01:23:41,390 --> 01:23:44,500
isso não está certo.
Você não pode fazer isso.

1013
01:23:44,560 --> 01:23:45,890
Por favor.

1014
01:23:45,950 --> 01:23:47,340
Pare com isso.

1015
01:23:51,430 --> 01:23:53,560
Não se mova, idiota!

1016
01:23:56,340 --> 01:23:57,820
Det. Oh.

1017
01:23:59,900 --> 01:24:01,510
Acha que pode me prender?

1018
01:24:05,290 --> 01:24:06,900
Não se mova!

1019
01:24:36,870 --> 01:24:38,480
Cha Dong-jae!

1020
01:24:40,610 --> 01:24:42,430
Saia dessa!

1021
01:24:46,390 --> 01:24:47,950
Você filho de...

1022
01:24:51,910 --> 01:24:53,510
Está tudo acabado.

1023
01:24:55,340 --> 01:24:58,050
Dê um basta nisso, Dong-jae.

1024
01:24:58,120 --> 01:24:59,420
Não.

1025
01:25:00,940 --> 01:25:02,980
Ainda tenho um trabalho a fazer.

1026
01:25:22,140 --> 01:25:23,770
Seu bastardo...

1027
01:25:23,840 --> 01:25:27,530
Sinto muito, Det. Oh.

1028
01:25:49,120 --> 01:25:50,690
Você poderia me fazer...

1029
01:25:52,470 --> 01:25:53,860
um favor?

1030
01:25:57,900 --> 01:25:59,460
Quando você o conhecer,

1031
01:26:03,510 --> 01:26:05,290
por favor, não o mate.

1032
01:26:06,890 --> 01:26:08,280
Para mim...

1033
01:26:10,890 --> 01:26:12,450
ele é mais importante

1034
01:26:15,020 --> 01:26:18,800
do que a própria vida.

1035
01:26:48,950 --> 01:26:51,920
- Pai.
- Sim, Myung Ho.

1036
01:26:51,990 --> 01:26:53,450
Quando você vem?

1037
01:26:53,510 --> 01:26:57,180
Dong-jae está aqui.
Ele disse que você está vindo.

1038
01:26:57,250 --> 01:26:59,330
Coloque-o! Agora!

1039
01:27:00,640 --> 01:27:02,070
Sim, chefe.

1040
01:27:04,160 --> 01:27:07,410
Dong-jae, ouça.

1041
01:27:08,540 --> 01:27:10,330
Deixe minha família fora disso.

1042
01:27:11,670 --> 01:27:15,040
Vou limpar o nome do seu pai.

1043
01:27:15,100 --> 01:27:17,040
Eu vou encontrar o verdadeiro assassino

1044
01:27:17,100 --> 01:27:19,340
e matá-lo na sua frente
não importa o que aconteça.

1045
01:27:19,410 --> 01:27:23,200
Você manterá sua promessa?

1046
01:27:23,270 --> 01:27:27,490
Vou manter minha promessa
não importa o que aconteça.

1047
01:27:28,480 --> 01:27:33,240
Deixe minha família em paz. Por favor!

1048
01:27:33,310 --> 01:27:35,850
Dong-jae! Por favor!

1049
01:27:35,910 --> 01:27:39,540
Não se preocupe.
Estou no parque com Myung-ho.

1050
01:27:39,610 --> 01:27:41,580
Venha imediatamente, chefe.

1051
01:27:41,650 --> 01:27:43,610
Nosso lugar habitual.

1052
01:27:58,120 --> 01:28:00,570
Você tem que morrer para eu viver.

1053
01:28:00,640 --> 01:28:02,850
Eu apenas segui suas instruções.

1054
01:28:10,850 --> 01:28:12,730
Eu sou apenas um ator.

1055
01:28:12,800 --> 01:28:14,120
Quem diabos é ele?

1056
01:28:14,190 --> 01:28:17,190
Sair!

1057
01:28:47,990 --> 01:28:50,120
Myung-ho...

1058
01:28:54,680 --> 01:28:56,120
Myung-ho...

1059
01:28:57,640 --> 01:28:59,110
Chefe!

1060
01:29:07,540 --> 01:29:09,450
Onde está meu filho?

1061
01:29:23,270 --> 01:29:26,490
Eu provavelmente tinha a idade dele.

1062
01:29:27,660 --> 01:29:32,050
Meu pai e eu só tínhamos um ao outro.

1063
01:29:33,260 --> 01:29:34,410
Filho!

1064
01:29:34,480 --> 01:29:35,910
Pai!

1065
01:29:39,130 --> 01:29:43,690
Ele fez tudo o que pôde para me criar,

1066
01:29:44,780 --> 01:29:48,710
mesmo duradouro
seu desprezo sem fim.

1067
01:29:48,770 --> 01:29:50,530
Obrigado.

1068
01:29:50,600 --> 01:29:54,640
Então, um dia, ele não voltou para casa.

1069
01:29:57,680 --> 01:30:00,160
Então eu fui para o lugar
onde ele trabalhou.

1070
01:30:01,940 --> 01:30:04,940
Os bastardos que eram
drogado...

1071
01:30:09,670 --> 01:30:11,060
Não houve um único

1072
01:30:12,360 --> 01:30:14,580
ser humano decente.

1073
01:30:39,740 --> 01:30:41,340
Por favor, tome uma bebida.

1074
01:31:26,090 --> 01:31:27,720
Foi você?

1075
01:31:27,790 --> 01:31:29,810
Certo.

1076
01:31:29,870 --> 01:31:34,760
Eu confessei a todos

1077
01:31:34,830 --> 01:31:36,650
que eu era o único,

1078
01:31:37,780 --> 01:31:40,080
mas você levou meu pai embora.

1079
01:31:42,520 --> 01:31:44,600
Você inventou testemunhas falsas

1080
01:31:46,340 --> 01:31:49,400
e criou evidências falsas.

1081
01:31:49,470 --> 01:31:51,290
Vamos!

1082
01:31:54,330 --> 01:31:57,590
Então, um dia,

1083
01:31:59,330 --> 01:32:02,070
Ouvi dizer que ele recebeu
a pena de morte.

1084
01:32:05,060 --> 01:32:06,560
Daquele dia em diante,

1085
01:32:06,630 --> 01:32:08,230
Eu me tornei Cha Dong-jae,
não Kim Jin-kyu,

1086
01:32:09,630 --> 01:32:12,230
e comecei a formular meu plano.

1087
01:32:14,450 --> 01:32:15,580
Agora...

1088
01:32:18,190 --> 01:32:19,790
o que você fará?

1089
01:32:22,490 --> 01:32:24,590
Você encontrou o verdadeiro assassino.

1090
01:32:24,660 --> 01:32:26,400
Você vai me matar
como você prometeu?

1091
01:32:41,470 --> 01:32:42,800
Pai!

1092
01:32:42,860 --> 01:32:45,270
Vá para suas posições
e aguarde meu pedido!

1093
01:32:45,340 --> 01:32:46,860
Sim, senhor!

1094
01:32:49,340 --> 01:32:52,440
Chefe Choi!
Eu sou Kang!

1095
01:32:52,510 --> 01:32:54,180
Largue sua arma e renda-se!

1096
01:32:54,250 --> 01:32:56,440
- Pai!
- Estou avisando!

1097
01:32:56,510 --> 01:32:58,910
- Myung-ho!
- Largue sua arma e renda-se!

1098
01:32:58,980 --> 01:33:00,740
- Você não pode ir lá.
- Pai! Pai!

1099
01:33:00,810 --> 01:33:05,110
No final, assim como meu pai,

1100
01:33:06,630 --> 01:33:07,650
você será preso por assassinato

1101
01:33:07,670 --> 01:33:09,890
na frente do seu filho.

1102
01:33:11,760 --> 01:33:13,290
Choi Chang-sik!

1103
01:33:13,360 --> 01:33:15,250
Largue sua arma e se renda,

1104
01:33:15,320 --> 01:33:16,860
ou vamos atirar!

1105
01:33:16,920 --> 01:33:19,120
Estou avisando você!

1106
01:33:19,180 --> 01:33:21,240
Largue sua arma e se renda,

1107
01:33:21,310 --> 01:33:23,070
ou vamos atirar!

1108
01:33:23,140 --> 01:33:27,350
Este é o fim do meu plano.

1109
01:33:29,700 --> 01:33:32,090
Se você não
cumpra sua promessa novamente,

1110
01:33:34,910 --> 01:33:36,870
como vou continuar vivendo?

1111
01:33:39,950 --> 01:33:41,690
Está tudo bem para um cara como eu...

1112
01:33:45,120 --> 01:33:47,160
continuar vivendo?

1113
01:33:49,290 --> 01:33:51,310
Agora,

1114
01:33:51,380 --> 01:33:54,550
você poderia por favor
cumprir sua promessa?

1115
01:33:56,850 --> 01:33:59,460
Onde tudo deu errado?

1116
01:34:02,370 --> 01:34:03,850
Pressa.

1117
01:34:32,040 --> 01:34:33,780
Prenda-o!

1118
01:34:45,210 --> 01:34:47,360
Senhor...

1119
01:34:47,420 --> 01:34:48,810
Eu fiz isso.

1120
01:34:50,330 --> 01:34:52,200
Por favor, me leve.

1121
01:34:54,590 --> 01:34:57,370
Jin-kyu, eu sei.

1122
01:34:59,280 --> 01:35:01,540
Você e seu pai...

1123
01:35:03,540 --> 01:35:05,320
não são pessoas más.

1124
01:35:07,580 --> 01:35:10,360
Vamos, Choi!
Vamos sair daqui.

1125
01:35:12,490 --> 01:35:16,100
Seja forte e viva bem, ok?

1126
01:36:11,510 --> 01:36:14,160
Jin-kyu...

1127
01:36:26,490 --> 01:36:29,280
Jin-kyu...

1128
01:37:39,790 --> 01:37:41,810
Aula de quê?

1129
01:37:41,870 --> 01:37:43,720
2013, senhor.

1130
01:37:43,790 --> 01:37:45,350
Turma de 2013...

1131
01:37:46,910 --> 01:37:49,540
Como está o Prof. Lee Won-ki?

1132
01:37:49,610 --> 01:37:52,190
Ele ainda está vivo e chutando.

1133
01:37:52,260 --> 01:37:56,430
Ele realmente me disse
muito sobre você.

1134
01:37:58,600 --> 01:38:00,030
Como o que?

1135
01:38:01,560 --> 01:38:04,860
Que você era um cadete justo.

1136
01:38:06,810 --> 01:38:09,200
E que você é um bom homem.

1137
01:38:17,720 --> 01:38:19,540
Era uma vez.

1138
01:38:25,020 --> 01:38:27,360
Ouvi dizer que você se ofereceu
para se juntar à minha unidade.

1139
01:38:28,450 --> 01:38:29,600
Sim.

1140
01:38:29,660 --> 01:38:31,450
Por que?